1
00:01:28,143 --> 00:01:31,194
6x19 - The Second Coming

2
00:03:04,948 --> 00:03:06,472
ඒ මොකක්ද?

3
00:03:07,091 --> 00:03:09,760
I got a mysterious
package,

4
00:03:09,765 --> 00:03:12,035
Postmarked Las Vegas.

5
00:03:13,575 --> 00:03:16,059
Oh, "Baume and Mercier."

6
00:03:19,168 --> 00:03:21,155
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

7
00:03:21,281 --> 00:03:23,113
This is so beautiful.

8
00:03:23,114 --> 00:03:25,248
I had it engraved.

9
00:03:25,992 --> 00:03:27,329
මෙතන.

10
00:03:30,463 --> 00:03:32,875
"You are my life.
love, T."

11
00:03:33,385 --> 00:03:34,892
They couldn't fit
"Tony."

12
00:03:34,893 --> 00:03:36,266
මම විශ්වාස කරනවා.

13
00:03:37,453 --> 00:03:38,979
ඔයාට ස්තූතියි.

14
00:03:40,320 --> 00:03:42,271
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
එය කුමක් සඳහාද.

15
00:03:42,435 --> 00:03:44,069
Well, like I said,
I was sorry

16
00:03:44,070 --> 00:03:46,461
I had to go out
to Vegas when I did.

17
00:03:46,921 --> 00:03:47,792
Once you explained

18
00:03:47,793 --> 00:03:51,306
You had to take care of
ක්‍රිස්ටෝපර්ගේ ව්‍යාපාරික අවශ්‍යතා...

19
00:03:52,741 --> 00:03:55,506
God knows
Kelli'll need the money.

20
00:03:56,385 --> 00:03:57,960
බබා.

21
00:04:14,644 --> 00:04:15,965
මම කතා කරන්නේ
ප්‍රමාදයි නේද?

22
00:04:15,966 --> 00:04:17,532
නිකන් බලාගන්න
ඒකෙන්, හරිද?

23
00:04:18,513 --> 00:04:20,226
බොබී?

24
00:04:20,227 --> 00:04:21,714
ජෝන් ස්ටෙෆානෝ.

25
00:04:21,971 --> 00:04:23,737
ඔයා ඇස්බැස්ටස් අල්ලනවද?

26
00:04:23,760 --> 00:04:25,744
නැහැ, මම වැඩ කරන්නේ නැහැ
ඒ මගුලත් එක්ක.

27
00:04:26,135 --> 00:04:27,726
ඒකට කමක් නැහැ.

28
00:04:28,514 --> 00:04:30,688
ගැන ලැජ්ජයි
ක්රිස් මෝල්ටිසන්ටි.

29
00:04:32,430 --> 00:04:34,860
මේ බොසෝ?

30
00:04:35,390 --> 00:04:38,159
ඉක්වදෝරියානුවන්.
em polocks පොකුරක්.

31
00:04:38,160 --> 00:04:39,970
ඔවුන් එසේ නොවන්නේ කෙසේද?
ඔවුන්ගේ අභ්‍යවකාශ ඇඳුම් ඇඳගෙනද?

32
00:04:39,971 --> 00:04:41,334
ඒක වෘත්තීය සමිති රීතියක්.

33
00:04:41,335 --> 00:04:43,793
මට මේ රස්සාව කරගෙන යන්න බැරි වුණා නම්
ඒ මගුල් කොන්ත්‍රාත්තුවෙන් තොරව

34
00:04:43,794 --> 00:04:46,455
අපි කවුරුත් යන්නේ නැහැ
ඕනෑම සැබෑ සීරීමක් කරන්න.

35
00:04:48,222 --> 00:04:50,140
ඔබට නොලැබේ
ලියුම් කවරයක්?

36
00:04:52,288 --> 00:04:54,736
ඔයාලා බලන්න ඇති
කලින් රණ්ඩු වෙනවා.

37
00:04:55,315 --> 00:04:57,987
ඔබේ මිතුරන් පහර දෙනවා
the african kid,

38
00:04:58,333 --> 00:05:00,897
Why do you think that's
සොලවන්න බැරි වුණාද?

39
00:05:01,222 --> 00:05:03,923
They had my back after
බ්ලැන්කා සමඟ සියලු ජරාව.

40
00:05:03,924 --> 00:05:05,838
You know, they care
මම ගැන.

41
00:05:06,696 --> 00:05:09,182
ඔබ නතර කිරීමට උත්සාහ කළා
පහර දීම?

42
00:05:09,183 --> 00:05:11,923
මම එක් පුද්ගලයෙක්.
මට කුමක් කළ හැකිද?

43
00:05:19,062 --> 00:05:21,646
මම lexapro එකේ ළමයි දන්නවා
who say it's great,

44
00:05:22,659 --> 00:05:24,782
And I still feel
like shit.

45
00:05:25,453 --> 00:05:28,080
I mean, why can't I
catch a fuckin' break?

46
00:05:28,755 --> 00:05:31,091
Your classes,
ඔබ ඒවා භුක්ති විඳින්නේ කෙසේද?

47
00:05:32,178 --> 00:05:34,217
English is boring.

48
00:05:34,670 --> 00:05:36,128
And the other one's
රසවත් ආකාරයේ,

49
00:05:36,129 --> 00:05:39,053
But it's pretty
මානසික අවපීඩනය.

50
00:05:39,100 --> 00:05:41,304
The israeli-palestinian
conflict?

51
00:05:41,305 --> 00:05:44,589
People blowing each other up
because their God says

52
00:05:44,590 --> 00:05:48,129
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට අවසර ඇත
certainatch of fuckin' sand.

53
00:05:48,462 --> 00:05:51,682
Yeah, and other people's gods say
they're supposed to live there.

54
00:05:52,095 --> 00:05:54,043
Maybe I shouldn't
have taken it.

55
00:05:54,298 --> 00:05:56,764
You seem to be taking
it all personally.

56
00:05:57,140 --> 00:05:59,975
මේ මුජාහිදීන් අපතයන්,
like in Indonesia,

57
00:05:59,976 --> 00:06:02,085
And they, like,
want to kill everybody.

58
00:06:03,269 --> 00:06:06,459
ඔබ ලිවීමට සිතුවාද?
about your experience

59
00:06:06,460 --> 00:06:08,434
with the somali boy?

60
00:06:08,435 --> 00:06:10,769
A short story, perhaps?

61
00:06:10,770 --> 00:06:12,416
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

62
00:06:12,417 --> 00:06:14,738
It might help
clarify your feelings.

63
00:06:16,229 --> 00:06:18,189
I was watching CNN...

64
00:06:19,521 --> 00:06:23,586
ඒ වගේම මේවා ගැන මේ කතාව
kids in some iraqi hospital,

65
00:06:24,130 --> 00:06:27,694
පිලිස්සුම් ඒකකයේ නැති හැටි
නිවැරදි ඖෂධය හෝ වෙනත් දෙයක්.

66
00:06:28,307 --> 00:06:29,618
ඊට පස්සේ ඔවුන් පෙන්වයි
මෙම කතාව

67
00:06:29,619 --> 00:06:32,159
සමහර වෙළඳ සංකීර්ණයක් ගැන
in Minnesota

68
00:06:32,380 --> 00:06:34,729
And these gigantic
fat people

69
00:06:34,730 --> 00:06:36,236
buying stuff

70
00:06:36,237 --> 00:06:38,501
and eating all
this shit.

71
00:06:39,740 --> 00:06:41,451
ඔබ දන්නවා, එය වගේ
මගේ දෙමාපියන්.

72
00:06:41,949 --> 00:06:44,284
මම කියන්නේ, ඔබ කළ යුතුයි
see our house.

73
00:06:44,517 --> 00:06:47,170
I mean, the stupid
ඔවුන්ට ලැබුණු කෝපි සාදන්නා,

74
00:06:47,171 --> 00:06:48,895
මාධ්ය කාමරය.

75
00:06:50,128 --> 00:06:51,759
එතකොට Blanca ඉන්නවා,

76
00:06:51,760 --> 00:06:53,634
ඇගේ දරුවා කතා කරන්නේ නැති තරම්ය.

77
00:06:54,018 --> 00:06:56,867
ඇයට ඔහුව යැවීමට හැකියාවක් නැත
විනීත පාසලකට.

78
00:06:58,157 --> 00:06:59,851
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ හැඟීම් ය
Blanca ගැන

79
00:07:00,851 --> 00:07:04,350
ඕනෑම ආකාරයකින් සම්බන්ධ කරන්න
මේ අප්‍රිකානු කොල්ලට?

80
00:07:04,351 --> 00:07:06,030
ඇය කළු නැහැ.

81
00:07:08,491 --> 00:07:09,992
මම කිව්වේ,

82
00:07:10,754 --> 00:07:12,510
ඇය පැහැපත් ය.

83
00:07:19,347 --> 00:07:22,303
- ඔහ්!
- මෙන්න ඔහු.

84
00:07:22,304 --> 00:07:23,645
- හේයි.
- ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

85
00:07:23,646 --> 00:07:25,771
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ටොන්.

86
00:07:26,290 --> 00:07:28,058
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

87
00:07:28,059 --> 00:07:29,238
ඔබේ ගමන කොහොමද?

88
00:07:29,239 --> 00:07:31,817
නියමයි.
පිපිරුමක් තිබුණා.

89
00:07:32,005 --> 00:07:33,511
ඔව්?

90
00:07:33,773 --> 00:07:36,905
ව්යාපාර ද.
ක්‍රිස්ටෝපර්ගේ ජරාව.

91
00:07:37,325 --> 00:07:39,791
සමහර මගුල් කොල්ලෝ
එහිදී ඔහුට මුදල් ණයයි.

92
00:07:43,409 --> 00:07:46,702
ලිට්ල් කාර්මයින් එය රැගෙන ගියේය
"cleaver" set. we had it framed.

93
00:07:48,938 --> 00:07:50,718
Talk about a trip-

94
00:07:51,047 --> 00:07:54,229
I met this girl,
ඇය ලස්සනයි.

95
00:07:54,230 --> 00:07:56,029
ඕ ඇත්ත?

96
00:07:56,098 --> 00:07:57,908
- Boys.
- හේයි.

97
00:07:59,940 --> 00:08:01,914
- We did peyote.
- ඉදිරියට එන්න.

98
00:08:01,915 --> 00:08:03,994
- ඇත්තටම?
- බොබී වරක් හතු කළා.

99
00:08:03,995 --> 00:08:06,328
Stuffed mushrooms,
a whole fuckin' platter.

100
00:08:06,768 --> 00:08:08,759
- Fuck you, huh?

101
00:08:10,136 --> 00:08:13,557
Anyway, that's-
that's some nutty shit,

102
00:08:14,694 --> 00:08:16,108
The desert...

103
00:08:17,240 --> 00:08:18,908
The light.

104
00:08:19,021 --> 00:08:22,342
I did "x" once. ද
fucking was incredible.

105
00:08:23,673 --> 00:08:26,544
ඔහ්, ඔව්, ඔයා විහිළු කරනවාද?
Off the fuckin' charts.

106
00:08:26,545 --> 00:08:28,733
- ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
- ඇත්තටම?

107
00:08:28,734 --> 00:08:30,819
සහ හිරු ...

108
00:08:31,779 --> 00:08:33,700
උඩට ආවා...

109
00:08:36,784 --> 00:08:38,463
ඔහ් ඔව්?

110
00:08:38,991 --> 00:08:40,579
හොඳයි.

111
00:08:44,889 --> 00:08:46,783
අපි ස්ටෙෆානෝව දැක්කා.

112
00:08:46,784 --> 00:08:48,655
ඔහුට තිබුණේ නැත
ලියුම් කවරයක්.

113
00:08:50,987 --> 00:08:52,935
ඒ ගැන කිසියම් චලනයක්?

114
00:08:53,166 --> 00:08:56,087
අහ්, අපි කළ යුතුයි
සමහරවිට Phil බලන්න.

115
00:08:56,088 --> 00:08:59,353
මට ඇසිඩ් දැම්මා
වරක්, නැවත 68 දී.

116
00:08:59,354 --> 00:09:01,581
මම ඔයාගේ තාත්තා එක්ක හිටියා
සහ ඔවුන් කෝපාහිදී.

117
00:09:01,582 --> 00:09:04,566
ෆකින්' b.o.A.c භාරකාරිය
එය මගේ බීමට දමන්න.

118
00:09:05,043 --> 00:09:07,275
ජෙරී වේල් පටන් ගත්තා
ගායනා කර මම දෙස බලමි,

119
00:09:07,276 --> 00:09:10,350
ඔයාගේ ජුන් මාමාට ලේසර් එකක් තියෙනවා
ඔහුගේ ඇස්වලින් කදම්බ පිටවෙයි.

120
00:09:12,428 --> 00:09:15,123
මම ඉස්සර ආදරය කළා
ඒ ගෙදර ඒත් දැන්...

121
00:09:15,403 --> 00:09:19,314
ඒක ගොඩක් ලොකුයි,
විශේෂයෙන්ම රාත්රියේදී.

122
00:09:19,315 --> 00:09:21,507
ඔයා බයයි, ඔයා දන්නවා,
ඔබ කළ යුත්තේ ඇමතීමට පමණි.

123
00:09:21,508 --> 00:09:22,925
හරිද?

124
00:09:22,926 --> 00:09:24,724
විනාඩි දෙකක්,
මම ඉවරයි.

125
00:09:24,725 --> 00:09:26,685
මම දන්නවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

126
00:09:26,686 --> 00:09:29,165
ඔබ ඉතා විශිෂ්ටයි.
ඔය දෙන්නම.

127
00:09:29,384 --> 00:09:31,837
හොඳයි, මීඩෝවට තවත් එකක් තිබුණා
අභිරහස් දිනය.

128
00:09:32,086 --> 00:09:34,009
එය උද්වේගකරයි.

129
00:09:42,314 --> 00:09:45,558
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
වාඩි වෙන්න.

130
00:09:45,559 --> 00:09:48,325
මම ඔබේ ප්‍රියතමය හැදුවා,
steak pizzaiol'.

131
00:09:48,374 --> 00:09:50,225
ඔබ දන්නවා ඔවුන් ඉසිනවා
හරක් මස් මත වෛරසයක්

132
00:09:50,226 --> 00:09:52,940
මීයන් පිරිසිදු කරනවාට වඩා
ඝාතකාගාරවලින් එළියට?

133
00:09:52,941 --> 00:09:55,123
- දැන් මේ මොකක්ද?
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

134
00:09:55,124 --> 00:09:57,824
එය ඇත්තයි.
පත්තරේ කියවන්න.

135
00:09:59,504 --> 00:10:01,171
මම කරනවා
පත්තරේ කියෙව්වා.

136
00:10:01,172 --> 00:10:02,775
කවදාවත් එහෙම අහලා නෑ.

137
00:10:02,776 --> 00:10:05,295
මම කතා කරන්නේ නැහැ
about the sports page.

138
00:10:05,633 --> 00:10:09,093
I mean, the F.D.A.?
ඔවුන් වෛරස් ඉසින අනුමත කළා

139
00:10:09,094 --> 00:10:11,984
මන්ද එය සමාන දෙයක් මරා දමයි
bacteria found on meat.

140
00:10:11,985 --> 00:10:14,021
Must be
හොඳ දෙයක් එහෙනම්.

141
00:10:14,242 --> 00:10:16,532
ඔව්.
For the meatpackers,

142
00:10:16,533 --> 00:10:19,123
මගුල් දෙවියන්
of the bottom line.

143
00:10:19,732 --> 00:10:21,333
හරි,
එය ප්රමාණවත්ය.

144
00:10:21,848 --> 00:10:22,768
- අපි මෙතන කන්න උත්සාහ කරනවා,

145
00:10:22,769 --> 00:10:25,195
සහ ඔබ මිනිසුන් කලබල කරනවා
ඛේදවාචකයකට මුහුණ දී ඇති බව.

146
00:10:26,789 --> 00:10:29,612
හොඳයි. ඔබේ හිස වළලන්න
වැල්ලේ.

147
00:10:29,770 --> 00:10:32,560
How about I bury yours
ඒ වෙනුවට අර මගුල් බිත්තියේද?

148
00:10:33,709 --> 00:10:36,241
- ටෝනි.
- අවුරුදු 20ක් යනකම් එයා පොතක් කඩන්නේ නැහැ.

149
00:10:36,378 --> 00:10:39,007
එකපාරටම එයා තමයි
ලෝකයේ ප්‍රමුඛතම අධිකාරිය.

150
00:10:46,635 --> 00:10:48,717
අඩුම තරමින් ඔහුට ලැබෙනවා
අධ්යාපනයක්.

151
00:10:49,186 --> 00:10:51,605
ඔබට උපකාර කිරීමට අධ්‍යාපනයක් ඇත
වඩා හොඳ රැකියාවක් ලබා ගන්න.

152
00:10:51,840 --> 00:10:54,473
ඇත්තටම එයා කියවනවා.
මේක නරක වෙන්න බෑ.

153
00:10:54,474 --> 00:10:57,097
"ලේ අඳුරු වූ වඩදිය
ලිහිල් වේ,

154
00:10:57,098 --> 00:10:59,770
සහ සෑම තැනකම,
අහිංසකත්වයේ උත්සවය

155
00:10:59,771 --> 00:11:01,290
දියේ ගිලී ඇත;

156
00:11:01,317 --> 00:11:04,168
හොඳම අඩුව
සියලු විශ්වාසය,

157
00:11:04,384 --> 00:11:08,270
නරකම ඒවා පිරී තිබියදී
උද්යෝගිමත් තීව්රතාවයකින්.

158
00:11:09,020 --> 00:11:11,432
නිසැකවම යම් හෙළිදරව්වක්

159
00:11:11,433 --> 00:11:12,903
අත ළඟයි."

160
00:11:12,928 --> 00:11:15,416
"...කොහේ හරි
කාන්තාරයේ වැලි වල

161
00:11:15,417 --> 00:11:17,327
සිංහ ශරීරයක් සහිත හැඩයක්

162
00:11:17,328 --> 00:11:22,069
සහ මිනිසෙකුගේ හිස, බැල්මක්
සූර්යයා මෙන් හිස් හා අනුකම්පා විරහිත,

163
00:11:22,070 --> 00:11:24,169
එහි මන්දගාමී කලවා චලනය කරයි,

164
00:11:24,402 --> 00:11:28,353
ඒ සියල්ල සෙවණැලි දඟලන අතරතුර
කෝපයට පත් කාන්තාර පක්ෂීන්ගෙන්.

165
00:11:28,928 --> 00:11:30,756
අන්ධකාරය නැවතත් පහත වැටේ;

166
00:11:30,757 --> 00:11:34,762
නමුත් දැන් මම එය දනිමි
ශතවර්ෂ විස්සක ගල් නින්ද

167
00:11:34,763 --> 00:11:37,572
නපුරු සිහිනයකට කම්පා විය
පැද්දෙන තොටිල්ලකින්,

168
00:11:37,680 --> 00:11:41,107
සහ මොන රළු සතෙක්ද,
එහි පැය අවසානයේ පැමිණේ,

169
00:11:41,321 --> 00:11:44,153
බෙත්ලෙහෙම දෙසට නැඹුරු වේ
ඉපදෙන්නද?"

170
00:11:48,196 --> 00:11:49,714
හේයි, ටෝනි.

171
00:11:51,222 --> 00:11:52,691
ඔබ බලන්නේ නැහැ
ඉතා හොඳයි.

172
00:11:53,292 --> 00:11:54,842
මෙම රැකියාව.

173
00:11:54,891 --> 00:11:57,149
ඔබට සැන්ඩ්විච් අවශ්‍යද?
කැනෝලියක්

174
00:11:57,150 --> 00:11:58,378
නිවස මත?

175
00:11:58,379 --> 00:12:00,217
නැහැ, මේ ක්ෂුද්‍ර ජීවියා
මගේ -

176
00:12:00,218 --> 00:12:01,472
පකිස්ථානයෙන්.

177
00:12:02,645 --> 00:12:05,608
- තවමත්?
- ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

178
00:12:05,609 --> 00:12:07,296
අපි ඔබට පෙන්වීමට කැමතියි
සමහර පින්තූර.

179
00:12:07,297 --> 00:12:09,494
ඇන්ජලිනා ජොලි,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

180
00:12:11,446 --> 00:12:13,332
මේ මහත්තයෝ?

181
00:12:14,638 --> 00:12:16,311
ඒ ඔවුන්.

182
00:12:19,298 --> 00:12:21,351
මොන මගුලක්ද?
කුමක් ද?

183
00:12:21,352 --> 00:12:24,014
දන්නේ නැහැ.
මූල්යකරණය, සමහරවිට.

184
00:12:24,015 --> 00:12:26,055
- සමහර විට?
- ඔව්.

185
00:12:26,056 --> 00:12:28,944
අවංකවම, මට අපි ගැන විශ්වාස නැහැ
ඒවා තාම රටේ තියෙනවා.

186
00:12:30,882 --> 00:12:32,925
ස්තුතියි
නතර කිරීම සඳහා.

187
00:12:33,677 --> 00:12:35,842
ඊළඟ වතාවේ අපි ඉන්නවා
පක්ෂ තොප්පි.

188
00:12:38,717 --> 00:12:40,205
හේයි.

189
00:12:47,420 --> 00:12:49,293
ඔබේ බෑණාගේ වැන්දඹුව,

190
00:12:49,330 --> 00:12:50,913
ඇයට මගේ මල් ලැබෙනවාද?

191
00:12:50,914 --> 00:12:53,630
හොඳයි, ඔබ ඒවා යැව්වා නම්,
ඇය එසේ කළ බව මට විශ්වාසයි.

192
00:12:53,739 --> 00:12:56,303
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඉක්මනින් ඔබට ස්තුතියි.

193
00:12:56,304 --> 00:12:59,843
දුක්ඛිත ක්රියාවලිය, එය අවශ්ය වේ
ඔබ යමෙකුට සමීප වන කාලය.

194
00:12:59,844 --> 00:13:01,489
ඔව්, මම දන්නවා.

195
00:13:04,210 --> 00:13:06,733
ඉතින්, පිත්තල ටැක්ස්,

196
00:13:06,926 --> 00:13:09,088
ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද
නගරයට යන මාර්ගය පුරාම?

197
00:13:09,089 --> 00:13:12,266
සුභ ආරංචියක්. කොන්ඩෝස්
නාවික හමුදා අංගනයේ -

198
00:13:12,267 --> 00:13:13,976
පෝලිගේ මිනිහා
සන්ධි සවි කරන්නන්

199
00:13:13,977 --> 00:13:15,705
ඔවුන් බව පවසයි
බිම බිඳීම.

200
00:13:15,706 --> 00:13:18,420
- හොඳයි, ඒක හොඳයි.
- හොඳයි, ඔව්.

201
00:13:21,279 --> 00:13:24,738
අහ්, අනිත් දේ,
මෙම ඇස්බැස්ටස් -

202
00:13:25,433 --> 00:13:27,576
මම කල්පනා කළා
ඔබේ පිරිනැමීම.

203
00:13:27,818 --> 00:13:29,391
මොකද කියන්නේ
15% දක්වා

204
00:13:29,392 --> 00:13:31,086
තවද අපට අමතක වේ
ශේෂය ගැන

205
00:13:31,087 --> 00:13:33,053
ඔබ මට ගෙවිය යුතු දේ ගැන
විටමින් ට්‍රක් එකේද?

206
00:13:33,054 --> 00:13:35,683
මුලින්ම,
එය පිරිනැමීමක් නොවීය.

207
00:13:35,684 --> 00:13:39,205
එය මගේ ස්ථාවරයයි: 25%.

208
00:13:39,673 --> 00:13:41,347
ඒක තමයි?

209
00:13:41,660 --> 00:13:43,569
වෙන මොනවා කරන්නද
මම කියන්න වගේ?

210
00:13:43,570 --> 00:13:45,816
එන්න, ෆිල්,
ගැටලුව කුමක්ද?

211
00:13:46,193 --> 00:13:48,260
මම මෙතනට එනවා
සද්භාවයෙන්,

212
00:13:48,261 --> 00:13:50,205
මම සාධාරණයක් කරනවා
කවුන්ටරය.

213
00:13:50,206 --> 00:13:53,746
මම සලකා බැලූ ...
සහ ප්රතික්ෂේප කළා.

214
00:13:53,747 --> 00:13:55,955
අපි කතා කරන්න ඕනද
පුද්ගලිකව?

215
00:13:55,956 --> 00:13:57,537
කුමක් සඳහා ද?

216
00:13:59,408 --> 00:14:02,344
හරි එහෙනම් ඉස්සරහින්
හැමෝගෙම...

217
00:14:03,161 --> 00:14:04,719
ඔබ අසනීප වූ විට

218
00:14:04,993 --> 00:14:06,583
රෝහල තුළ,

219
00:14:07,141 --> 00:14:08,799
අපි කතා කළා.

220
00:14:09,756 --> 00:14:11,552
අපි බෙදාගත්තා...

221
00:14:14,064 --> 00:14:17,148
අවබෝධයක්
ජීවිතය ගැන.

222
00:14:17,149 --> 00:14:18,964
මේක බිස්නස් එකක් ඇන්තනි.

223
00:14:18,965 --> 00:14:20,917
ඔව්, මම දන්නවා.

224
00:14:20,918 --> 00:14:23,870
ඒත් මම ඔයාට කතා කරනවා
මෙහි මානව මට්ටමින්.

225
00:14:24,629 --> 00:14:27,488
සීමාවක් තියෙනවා ෆිල්.
ඉදිරියට එන්න.

226
00:14:27,585 --> 00:14:30,914
ව්‍යාපාරික ස්ථානයක්
වෙනත් ජරාවට ලේ වැගිරෙයි,

227
00:14:31,730 --> 00:14:35,390
හැඟීම් දේවල් ඇති කරයි
මූල්යමය වශයෙන් කළ නොහැකි ය.

228
00:14:36,598 --> 00:14:38,222
චාල්ස් ෂ්වාබ්
මෙතන.

229
00:14:45,433 --> 00:14:47,446
ඉතින් ඒකද?

230
00:14:48,009 --> 00:14:52,359
ඉඩක් නැත, සම්මුතියක් නැත,
නිකන් මෝඩ විහිලුද?

231
00:14:52,504 --> 00:14:55,643
ඔබට සම්මුතියක් අවශ්‍යද?
මේක කොහොමද?

232
00:14:56,022 --> 00:14:57,569
කෑන් එකේ අවුරුදු 20ක්,

233
00:14:57,570 --> 00:14:59,328
මට මනිකොට්ටයක් අවශ්‍ය විය.

234
00:14:59,626 --> 00:15:01,399
මම සම්මුතියක් ඇති කර ගත්තෙමි.

235
00:15:01,979 --> 00:15:05,064
මම ග්රිල් කළ චීස් කෑවා
ඒ වෙනුවට රේඩියේටර් එකෙන්.

236
00:15:05,872 --> 00:15:07,906
මට ඕන වුණා
ගැහැණියකට කෙලවන්න,

237
00:15:07,907 --> 00:15:09,594
නමුත් මම සම්මුතියක් ඇති කර ගත්තෙමි.

238
00:15:09,595 --> 00:15:11,769
මම ජැක් ගැහුවා
පටකයක.

239
00:15:12,189 --> 00:15:14,098
කොහෙද බලන්න
මම යනවා?

240
00:15:14,247 --> 00:15:15,746
ඔව්.

241
00:15:26,584 --> 00:15:29,825
- බච්, කොකෝ, කවුරුවත් ඔයාට කතා කළේ නැද්ද?
- කුමක් ගැන ද?

242
00:15:29,826 --> 00:15:34,636
- මට කියන්න එපා මගුල් චෙක්පත් ප්‍රමාදයි කියලා?
- චෙක්පත් කිසිවක් නැත.

243
00:15:34,637 --> 00:15:37,239
- ඔයා කතා කරන මගුල ගැන?
- සිල්වියෝ - Mr. සොප්රානෝගේ මිනිහා -

244
00:15:37,240 --> 00:15:39,885
අද උදේ ආවා,
ඔයාගේ රස්සාව අදින්න කිව්වා.

245
00:15:39,886 --> 00:15:41,650
- හෝව් හෝව් හෝව්.
- ඒකට මගුලක්.

246
00:15:41,651 --> 00:15:44,593
- කෝ අපේ සල්ලි?
- මට තේරෙන්නේ නැහැ, රැකියා නැහැ.

247
00:15:45,006 --> 00:15:46,328
අම්මපා.

248
00:15:46,329 --> 00:15:49,128
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ. කවුරුහරි
ඇත්තටම ඔයාට කතා කරන්න තිබුණා.

249
00:15:49,895 --> 00:15:51,177
හේයි!

250
00:15:51,962 --> 00:15:54,052
- යේසුස් ක්රිස්තුස්!
- හෝ!

251
00:15:57,423 --> 00:16:00,269
යාලුවනේ, ඇති, එන්න.
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

252
00:16:00,270 --> 00:16:03,495
- ඕ ඇත්ත? සමහර විට එය ඔබේ මගුලේ වරදක් විය හැකිද?

253
00:16:04,886 --> 00:16:06,833
පොලිසිය අමතන්න!

254
00:16:14,299 --> 00:16:17,740
ටෝනි සොප්රානෝ
ඔබට ඩොලර් 320ක් ණයයි.

255
00:16:26,138 --> 00:16:27,439
හේයි.

256
00:16:30,579 --> 00:16:32,849
මම බලාගෙන හිටියා විතරයි
කේබලය මත "බෝරට්".

257
00:16:32,850 --> 00:16:36,442
ඔබට එය 50 නැරඹිය හැකිය
කාලය සහ එය තවමත් හාස්‍යජනකයි.

258
00:16:38,012 --> 00:16:40,202
ඔහු එම කාන්තාව ගෙන එයි
ඔහුගේ ජරාව.

259
00:16:40,975 --> 00:16:43,494
එය සාධාරණ නොවීය
සම්බන්ධ පුද්ගලයින්ට.

260
00:16:43,495 --> 00:16:45,636
ඔබ එයට ආදරය කළා
එය පිටතට පැමිණි විට.

261
00:16:47,066 --> 00:16:48,895
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
තණබිම්?

262
00:16:48,896 --> 00:16:52,206
- ඔබේ විභාගය කොහොමද?
- මම ඒක ගත්තේ නැහැ.

263
00:16:55,112 --> 00:16:56,756
ඒක අතහරින්න!

264
00:16:56,757 --> 00:16:59,510
හරි හරී?
ඔයාට ස්තූතියි.

265
00:17:06,520 --> 00:17:08,478
ඇයි ඔබ නොකළේ
පරීක්ෂණය ගන්න?

266
00:17:08,911 --> 00:17:10,940
මම ඉවත් වූ නිසා,
හරිද?

267
00:17:10,941 --> 00:17:12,922
මොකද වෙන්නේ
ඔබ සමඟ?

268
00:17:15,099 --> 00:17:16,265
මම ඔයාගේ නංගි,

269
00:17:16,266 --> 00:17:17,872
ඔබට තිබේ
මට කතා කරන්න.

270
00:17:18,745 --> 00:17:20,635
මේක තාමද
Blanca ගැන?

271
00:17:22,422 --> 00:17:24,472
ඔබ දන්නවා, මම නැහැ
තව දුරටත් දන්නවා.

272
00:17:28,270 --> 00:17:30,724
මම දන්නවා කොහොමද කියලා
ඔබට දැනෙනවා, හරිද?

273
00:17:31,088 --> 00:17:34,383
ෆින් සහ මම වෙන් වූ විට,
මම හැමදාම ඇඬුවා

274
00:17:34,384 --> 00:17:36,089
මාසයකට වගේ.

275
00:17:36,090 --> 00:17:38,238
ඔයාට තේරෙනවා අපි කියලා
ඉරානයට බෝම්බ දාන්නද?

276
00:17:38,809 --> 00:17:40,189
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

277
00:17:40,190 --> 00:17:41,746
ඔබ නරඹන්න.

278
00:17:42,101 --> 00:17:45,470
බුෂ්, ඔහුට පෙර
කාර්යාලය හැර යයි -

279
00:17:45,920 --> 00:17:47,811
සහ ඔබ දන්නවා
මම හරි.

280
00:17:48,654 --> 00:17:50,262
හරි හරී.

281
00:17:50,527 --> 00:17:54,420
නමුත් ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
දේවල් වසා දැමීමට.

282
00:17:54,750 --> 00:17:56,687
ඔයාට පිස්සු ද?

283
00:17:56,993 --> 00:17:59,081
මම කිව්වේ, ඔයාට ඇහෙනවද
අපි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

284
00:17:59,082 --> 00:18:01,098
ඔයා එහෙම කියනවා,
නමුත් මම මෙහි ඇතුලට එනවා

285
00:18:01,099 --> 00:18:03,423
සහ ඔබ සැරිසරනවා
කාමුක දර්ශන සඳහා වෙබ්.

286
00:18:03,424 --> 00:18:05,275
එය කාමුක දර්ශන නොවේ.

287
00:18:13,372 --> 00:18:15,102
"අල් ජසීරා"?

288
00:18:15,103 --> 00:18:18,344
ඔයාට කවදාවත් එහෙම දැනෙන්න එපා
මේ කිසිවකින් තේරුමක් නැද්ද?

289
00:18:19,589 --> 00:18:22,161
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන් ඉලක්ක තබා ගන්න?

290
00:18:22,162 --> 00:18:24,215
සමහරවිට ඔබ
ඉවත් විය යුතුද?

291
00:18:24,584 --> 00:18:26,720
අපොයි හරි,
මගේ තත්වය තුළ?

292
00:18:26,721 --> 00:18:28,537
මම කිව්වේ, මට බැහැ
රැකියාවක් පවත්වන්න.

293
00:18:28,538 --> 00:18:31,145
ජේසු, ඒ.ජේ, තියෙන්න ඕන
ඔබට කළ හැකි දෙයක් වෙන්න.

294
00:18:31,146 --> 00:18:34,433
බලන්න, මට අසනීපයි, මීඩෝ.
හරි මම බෙහෙත් බොනවා.

295
00:18:34,521 --> 00:18:37,362
මිලියන ගණනක් මිනිසුන්
lexapro ගන්න.

296
00:18:37,363 --> 00:18:39,253
මට අම්මා උයන්න ඕන.

297
00:18:39,445 --> 00:18:41,501
එය අවුල් විය හැක
මගේ රුධිර රසායනය සමඟ.

298
00:18:41,502 --> 00:18:43,486
අම්මයි තාත්තයි දන්නවද
ඔබ ඉවත් වුණාද?

299
00:18:43,549 --> 00:18:45,722
නැහැ, එපා
ඔවුන්ට කියන්න.

300
00:18:45,723 --> 00:18:47,883
මම විවේක ගත්තා,
මතකද?

301
00:18:47,884 --> 00:18:50,742
ඔවුන් මගේ බෝල කැඩුවා
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම එතරම් නරක නොවීය.

302
00:18:50,743 --> 00:18:53,485
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
මම කිව්වෙ ඔයා එයාලගෙ සුරතලා.

303
00:18:53,486 --> 00:18:56,979
අපි ඉතාලි, A.J.
ඔයා එයාලගේ පුතා.

304
00:18:57,197 --> 00:18:59,606
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

305
00:19:00,828 --> 00:19:02,815
ඔබ සැමදා සිටිනු ඇත
වඩා වැදගත්.

306
00:19:06,089 --> 00:19:07,789
ඔබ අවදියෙන්.

307
00:19:12,261 --> 00:19:14,941
මම ලින්කන් ලොග් එක හැදුවා
සැන්ඩ්විච්.

308
00:19:14,942 --> 00:19:16,536
සමහර විට පසුව.

309
00:19:21,369 --> 00:19:23,325
මම Gab හමුවෙනවා
දිවා ආහාරය සඳහා,

310
00:19:23,326 --> 00:19:26,400
ඊට පස්සේ අපි
Nordstrom හි නතර වීම.

311
00:19:27,586 --> 00:19:30,899
ඔබ පිටතට යනවා නම්, වග බලා ගන්න
ඔබ අනතුරු ඇඟවීම සකසන්න.

312
00:19:31,667 --> 00:19:32,867
හරි හරී?

313
00:20:54,605 --> 00:20:55,805
ජීස්!

314
00:20:56,616 --> 00:20:57,864
අහ්!

315
00:21:43,873 --> 00:21:45,880
කවුරුහරි!

316
00:21:46,348 --> 00:21:48,085
උදව්!

317
00:21:49,796 --> 00:21:51,534
උදව්!

318
00:21:58,460 --> 00:22:02,314
උදව්! මගේ අත්!
ඔවුන් ශීත කර ඇත!

319
00:22:02,315 --> 00:22:04,448
A.J., මොන මගුලක්ද?

320
00:22:04,449 --> 00:22:06,711
තාත්තා! උදව්-!

321
00:22:07,054 --> 00:22:08,524
උදව්!

322
00:22:15,893 --> 00:22:17,789
නැහැ, තාත්තා!
අහ්!

323
00:22:19,631 --> 00:22:22,611
- මගේ කකුල, ඒක හිරවෙලා!
- කුමක් මතද?

324
00:22:23,095 --> 00:22:24,472
හහ්?

325
00:22:25,236 --> 00:22:27,317
මොන මගුලක්ද
ඔබ කළාද?

326
00:22:27,727 --> 00:22:30,006
හෙල්- උදව්!

327
00:22:37,070 --> 00:22:39,626
හරි, මම ඔයාව ගත්තා.
මා සමඟ සටන් කිරීම නවත්වන්න.

328
00:22:42,858 --> 00:22:43,875
- හරි...
- එපා -

329
00:22:43,876 --> 00:22:46,193
හරි, හැරෙන්න.
පැත්තකින් අල්ලා ගන්න.

330
00:22:46,545 --> 00:22:48,704
පැත්තකින් අල්ලා ගන්න
එතනම.

331
00:22:49,527 --> 00:22:50,895
කමක් නැහැ.

332
00:22:58,995 --> 00:23:00,337
කමක් නැහැ.

333
00:23:03,000 --> 00:23:04,656
දෙයියනේ කියලා.

334
00:23:08,973 --> 00:23:10,173
ඒක තියාගන්න.

335
00:23:15,482 --> 00:23:16,997
මට උපකාර කරන්න.

336
00:23:16,998 --> 00:23:18,874
හරි,
නගින්න!

337
00:23:19,377 --> 00:23:20,635
අහ්!

338
00:23:33,756 --> 00:23:35,717
මොකක් ද වැරැද්ද
ඔයා සමග?!

339
00:23:40,570 --> 00:23:43,893
කමක් නැහැ.
ඔබ හොඳින්ද?

340
00:23:45,525 --> 00:23:48,488
හරි මෙහෙ එන්න.

341
00:23:48,502 --> 00:23:49,595
ඉදිරියට එන්න.

342
00:23:49,596 --> 00:23:51,105
වෙනතකට හැරෙන්න.

343
00:23:52,614 --> 00:23:53,991
එන්න බබා.

344
00:23:53,992 --> 00:23:55,787
ඔයා හොඳින්, බබා.

345
00:23:56,633 --> 00:23:59,673
ඔයා හොඳින්, බබා.
ඔයා හොඳින්.

346
00:24:01,451 --> 00:24:03,176
ඔයා හොඳින්.

347
00:24:09,110 --> 00:24:11,676
හොඳයි, මෙන්න අපි.

348
00:24:11,677 --> 00:24:14,997
මම ඔහුව සමථයකට පත් කරන්නම්. ඔයාට එන්න පුළුවන්
හෙට සංචාරය කරන වේලාවන් තුළ.

349
00:24:15,285 --> 00:24:17,206
මම ඔයාට ආදරෙයි, පැටියෝ.

350
00:24:17,911 --> 00:24:20,656
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

351
00:24:20,657 --> 00:24:22,365
ඔහුට බොහෝ දේ ඇත
වලියම් වලින්.

352
00:24:48,208 --> 00:24:50,454
නමුත් ඔහු වඩා හොඳ විය
ටික කාලෙකට.

353
00:24:51,326 --> 00:24:53,085
බලන්න, ඒක නෙවෙයි
ඔබේ වරද.

354
00:24:53,086 --> 00:24:54,770
ඔබ අපට අවවාද කළා.

355
00:25:01,075 --> 00:25:02,698
එන්න, එන්න.

356
00:25:04,114 --> 00:25:06,547
එන්න,
ඒක හරි යයි.

357
00:25:06,577 --> 00:25:08,125
එහෙම වෙයි අම්මේ.

358
00:25:08,679 --> 00:25:10,875
නමුත් ඔහු නිතරම විය
හරිම සතුටුයි.

359
00:25:11,565 --> 00:25:14,219
ඔහු අපේ විය
සතුටුයි පොඩි කොල්ලා.

360
00:25:16,109 --> 00:25:17,964
මම කිව්වේ දෙවියනේ.

361
00:25:21,460 --> 00:25:23,073
මෙහෙ එන්න බබා.

362
00:25:26,252 --> 00:25:28,699
ඔන්න ඔහේ යනවා.
සුදු බිත්ති.

363
00:25:38,543 --> 00:25:40,828
- මඟ හරින්න.
- හේයි, ටොන්.

364
00:25:44,248 --> 00:25:45,850
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

365
00:25:46,080 --> 00:25:49,465
ඔයාට බඩගිනිද, ටී. ඔයාට ඕන, මම කරන්නම්
ළමයව බජාට යවන්න.

366
00:25:49,903 --> 00:25:51,815
ෆිල්ගෙන් යමක්?

367
00:25:52,293 --> 00:25:54,040
නැහැ, තවම නැහැ.

368
00:26:02,067 --> 00:26:05,719
හොඳයි, අපි එය ඉවත් කරමු
රාත්තල් 500 අලියා කාමරයේ ඉන්නවා නේද?

369
00:26:06,479 --> 00:26:08,509
මගේ දරුවා උත්සාහ කළා
තමාගෙන් ඉවත් වීමට.

370
00:26:08,510 --> 00:26:10,389
අපි හැමෝම දන්නවා මගුල්.

371
00:26:17,150 --> 00:26:18,622
ඒක තමයි.

372
00:26:19,976 --> 00:26:22,291
කවුරුත් නැහැ
කියන්න දෙයක් නැද්ද?

373
00:26:23,754 --> 00:26:25,627
එයා කොහොමද, ටොන්?

374
00:26:26,941 --> 00:26:29,247
ඔවුන් ඔහුව ගත්තා
නිරීක්ෂණය යටතේ.

375
00:26:29,390 --> 00:26:31,416
මොන මගුලක් උනත්
ඒ කියන්නේ.

376
00:26:33,986 --> 00:26:35,722
මෝඩ මගුලක්.

377
00:26:39,407 --> 00:26:41,417
කොහෙද මම පැරදුනේ
මේ ළමයා?

378
00:26:42,855 --> 00:26:44,215
මම කළ වරද කුමක්ද?

379
00:26:44,216 --> 00:26:45,825
අයියෝ, එන්න.

380
00:26:45,953 --> 00:26:47,767
බනින්න එපා
ඔබම, ටී.

381
00:26:47,768 --> 00:26:50,120
පීඩනය ගොඩක්
අද ළමයින් ගැන, ටොන්'

382
00:26:50,247 --> 00:26:52,509
තවමත්, උත්සාහ කිරීමට
සියදිවි නසා ගැනීමටද?

383
00:26:53,087 --> 00:26:55,102
එය සිදු වේ, මඟ හරින්න.

384
00:26:55,117 --> 00:26:57,060
ඔබේ දරුවන්ට සිදුවේද?

385
00:26:58,004 --> 00:26:59,391
නැත්නම් ඔබේද?

386
00:26:59,604 --> 00:27:01,283
ඔවුන් සියල්ලෝම
වෙනස්, ටොන්'.

387
00:27:01,284 --> 00:27:02,626
මගේ පුතා පැට්රික්?

388
00:27:02,627 --> 00:27:04,211
මම එයාට මැරෙනකම්ම ආදරෙයි,

389
00:27:04,212 --> 00:27:05,984
නමුත් ඔහු මනෝභාවයෙන් පෙළෙන්නෙකු විය හැකිය
සමහර වෙලාවට විදින්න.

390
00:27:05,985 --> 00:27:08,757
හෙදර්, ඔබ දන්නවා,
ඇය 15 විය,

391
00:27:09,257 --> 00:27:11,081
ඇය හරහා ගියාය
රළු පැල්ලමක්.

392
00:27:11,082 --> 00:27:12,722
ජේසන්, එකම දේ.

393
00:27:12,723 --> 00:27:15,192
ඒ වගේම එයා ගාව තියෙනවා
ආරම්භ කිරීමට අධි ක්‍රියාකාරීත්වය.

394
00:27:16,479 --> 00:27:19,124
මගේ පුතාත්.
වැඩිමහල් තැනැත්තා, ජේම්ස්.

395
00:27:19,125 --> 00:27:21,355
- ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළාද?
- නෑ නෑ.

396
00:27:21,356 --> 00:27:25,173
මම දන්නේ නැහැ, ඔහු -
ඔහු බ්ලූස් ලබා ගනී.

397
00:27:25,174 --> 00:27:29,021
වැදගත්ම දේ තමයි ඒ.ජේ
ඔහුට අවශ්ය උපකාර ලබා ගැනීම.

398
00:27:29,864 --> 00:27:33,090
මොනවා උනත් මට විශ්වාසයි
එය රසායනික අසමතුලිතතාවයකි.

399
00:27:33,091 --> 00:27:36,299
මගෙන් අහන්න, මේ ඔක්කොම
ඔවුන් නිරාවරණය වන විෂ ද්රව්ය.

400
00:27:36,300 --> 00:27:38,399
ඒක මගුලක්
ඔවුන්ගේ මොළය සමඟ.

401
00:27:38,400 --> 00:27:40,225
රසදිය අතර
මාළු වල පමණක්,

402
00:27:40,226 --> 00:27:43,501
එය නොමැති වීම පුදුමයකි
තවත් ළමයි පාලම්වලින් පනිනවා.

403
00:28:06,045 --> 00:28:08,003
මට බැහැ
ඒක සොලවන්න.

404
00:28:08,692 --> 00:28:10,262
මොකක්ද සොලවන්න?

405
00:28:10,297 --> 00:28:13,469
- මම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා.
- මට සමාවෙන්න?

406
00:28:13,470 --> 00:28:15,267
මම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා.

407
00:28:15,333 --> 00:28:18,539
මම ඔබට කියන්නේ,
ඔයා දැන් පටන් ගන්න එපා.

408
00:28:18,540 --> 00:28:20,774
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- එහි තේරුම එහි තේරුමයි.

409
00:28:20,775 --> 00:28:23,999
මගේ පිඟානේ ඇති තරම් තියෙනවා, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ ඔබේ ගොන් කතා සමඟ එයට එකතු කරයි.

410
00:28:24,000 --> 00:28:25,476
ගොන් කතාද?

411
00:28:25,767 --> 00:28:27,257
ඒක ලෙඩක්.

412
00:28:27,484 --> 00:28:28,936
හා ඒක මගුලක්
පරම්පරාගත.

413
00:28:28,937 --> 00:28:30,051
ස්තුතියි, මම දන්නවා.

414
00:28:30,052 --> 00:28:32,778
මම සමීපව අඳුනන කෙනෙක්
Soprano ශාපය සමඟ.

415
00:28:32,779 --> 00:28:35,440
ඔබේ පියා, ඔබේ මාමා,
ඔබේ සීයා

416
00:28:35,441 --> 00:28:37,812
කවුද බූරු කරත්තය පැදෙව්වේ
Avellino හි මාර්ගයෙන් පිටත,

417
00:28:37,813 --> 00:28:40,394
- ඒ සියල්ල.
- මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිළුවක් කියලද?

418
00:28:40,395 --> 00:28:43,652
- මම හිනා වෙනවාද?
- එහෙනම් ඔයා මොනවද කියන්නේ?

419
00:28:47,747 --> 00:28:49,758
ඔහු එය ලබා ගත්තේ නැත
මගේ පවුලෙන්,

420
00:28:49,864 --> 00:28:51,588
එච්චරයි
මම කියන්නම්.

421
00:28:52,371 --> 00:28:54,289
ඔබේ පවුල එසේ නොවේ
කතා කරන්න පවා.

422
00:28:54,488 --> 00:28:55,676
ඔබේ පියාගේ
එසේ බෝතල් කර ඇත

423
00:28:55,677 --> 00:28:57,838
ඔහු ඒකාකාරී වීම පුදුමයකි
බඩක් ඉතිරි වුණා.

424
00:28:57,839 --> 00:29:01,723
- ඔබේ එකට විරුද්ධද?
- අවම වශයෙන් මගේ පියා ඔහුට කරදර කරන දේ ගැන කලින්ම සිටියේය.

425
00:29:01,724 --> 00:29:03,982
- හරි, ඔබේ මවගේ මී වදය හරහා වෙඩි උණ්ඩයක් සමඟ.
- ඔහ්, මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

426
00:29:03,983 --> 00:29:08,115
මම කල්පනා කරේ කොච්චර කල් යයිද කියලා
ඔබ එය මා වෙත විසි කිරීමට ගන්න.

427
00:29:08,116 --> 00:29:09,681
ඔබ පුදුමයි,
ඔයා ඒක දන්නවද?

428
00:29:09,682 --> 00:29:12,901
උසස් පාසලේදී, ඔබ විය
සතුටුදායක රස්තියාදුකාරයා,

429
00:29:12,902 --> 00:29:15,204
විකට නළුවා,
රැප්ස්කල්ලිය.

430
00:29:15,205 --> 00:29:17,591
නමුත් ඒ සියල්ල විය
ගොන් කතා නේද?

431
00:29:17,610 --> 00:29:19,191
අනේ දුප්පත් ඔයා.

432
00:29:19,192 --> 00:29:21,466
ඇය විවාහ වුණා
බොරු මවාපෑම් යටතේ.

433
00:29:21,473 --> 00:29:23,404
ඔබ සෙල්ලම් කර ඇත
මානසික අවපීඩනය කාඩ්පත

434
00:29:23,405 --> 00:29:25,520
එය පැළඳ සිටින තුරු
කෑලි කෑලි වලට.

435
00:29:25,521 --> 00:29:27,541
දැන් ඔයාට තියෙනවා
අපේ පුතා ඒක කරනවා.

436
00:29:27,542 --> 00:29:29,671
කාඩ්පත? කාඩ්පත?

437
00:29:29,672 --> 00:29:30,736
ඔයාට මාව ඇහුණා.

438
00:29:30,737 --> 00:29:32,250
ඔහ්, ඒක ඉතින්
මම ඔක්කොම, හාහ්?

439
00:29:32,251 --> 00:29:35,050
අපේ පුතා? ඔබට තිබුණා
ඒකට කරන්න දෙයක් නැද්ද?

440
00:29:35,259 --> 00:29:38,555
එය ඔබව වෙහෙසට පත් කරයි, ටෝනි.
මම කියන්නේ එච්චරයි.

441
00:29:38,556 --> 00:29:41,241
එය කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
දවසින් දවස ගත කරන්න කැමතියි

442
00:29:41,242 --> 00:29:43,967
ඉන්න කෙනෙක් එක්ක
නිරන්තරයෙන් පැමිණිලි කරනවාද?

443
00:29:46,374 --> 00:29:47,738
මගුලක්.

444
00:30:06,541 --> 00:30:08,390
වෙන්න තිබ්බා
උදව් සඳහා කෑගැසීමක්.

445
00:30:08,391 --> 00:30:11,291
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැද්ද?
ඔහු උදව් ඉල්ලා කෑගැසුවේය.

446
00:30:11,365 --> 00:30:13,714
එයා වාසනාවන්තයි මම ආපු එක
ගෙදර ඇවිත් ඔහුට ඇහුම්කන් දුන්නා.

447
00:30:14,342 --> 00:30:16,385
මම අදහස් කළේ
අසාර්ථක උත්සාහය.

448
00:30:16,800 --> 00:30:18,800
යම් මට්ටමක,
ඔහු දැන සිටින්නට ඇත

449
00:30:18,801 --> 00:30:21,920
ලණුව දිග වැඩියි කියලා
ඔහුව යට තබා ගැනීමට.

450
00:30:21,921 --> 00:30:24,188
නැත්නම් ඔහු නිකම්ම වෙන්න පුළුවන්
අමන මෝඩයෙක්.

451
00:30:24,452 --> 00:30:26,638
ඓතිහාසික වශයෙන්,
එය එසේ වී ඇත.

452
00:30:30,751 --> 00:30:33,696
මම සහ කාර්ම් හිටියා
ඇසුරු කිරීමත් ඉතා හොඳයි.

453
00:30:37,233 --> 00:30:39,467
මගේ පියා සහ ඔහුගේ
සන්ත්රාසය ප්රහාර,

454
00:30:39,690 --> 00:30:41,605
මගේ මගුල
මන්දබුද්ධික මාමා,

455
00:30:41,742 --> 00:30:45,369
අනෙක් එක ගැන සඳහන් නොකරන්න -
eckley the fuckin' retard.

456
00:30:46,013 --> 00:30:50,019
ඔබ සිතන්නේ වෙනත් හේතු ඇති බවයි
ඇයි පුතා මේ තරම් අසතුටින්

457
00:30:51,117 --> 00:30:53,246
ඔහුට ලෝකය ඇත
බෝල මගින්-

458
00:30:53,526 --> 00:30:55,856
හැම මගුලටම වාසියක් -

459
00:30:55,918 --> 00:30:58,761
ඒ වගේම එයා පොඩි පොටෝ එකකට ගහනවා
ඔහු හිස්ටරිකයට යයි.

460
00:31:03,185 --> 00:31:04,673
ඔව්, මම දන්නවා.

461
00:31:07,327 --> 00:31:09,067
මම ගන්නේ නැහැ
රැප්,

462
00:31:09,068 --> 00:31:10,696
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

463
00:31:12,024 --> 00:31:15,184
ඇය ඔහුව, ඔහුගේ මව බදාගෙන.
මම ඒක කලින් කිව්වා.

464
00:31:17,185 --> 00:31:19,511
හැම පොඩි ප්‍රශ්නයක්ම,
ඇය එතනමයි

465
00:31:19,512 --> 00:31:21,648
ඔහුව රැගෙන යාමට
සහ ඔහුගේ කඳුළු පිස දමන්න

466
00:31:21,649 --> 00:31:23,741
ඇගේ ඒප්‍රොන් නූල් මත.

467
00:31:23,742 --> 00:31:26,279
දරුවන්ට අවශ්යයි
ආරක්ෂිත බවක් දැනීමට.

468
00:31:26,486 --> 00:31:29,345
මට විශ්වාසයි ඒක එයාව හැදුවා කියලා
ඔහු අද සිටින මිනිසා බවට.

469
00:31:29,389 --> 00:31:31,262
ඔබට ඔහු ගැන ලැජ්ජද?

470
00:31:35,902 --> 00:31:38,177
ඔව්, ඇත්තටම මම.

471
00:31:39,232 --> 00:31:41,108
බියගුල්ලන්ගේ මග.

472
00:31:41,470 --> 00:31:43,125
ඒක නේද
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

473
00:31:43,126 --> 00:31:46,309
මම හිතන්නේ කවුරු කිව්වත්
මානසික අවපීඩනය තේරුනේ නැත.

474
00:31:47,307 --> 00:31:50,476
නමුත් ඔබ කරනවා නේද?

475
00:32:02,024 --> 00:32:03,252
කෝ තාත්තා?

476
00:32:03,253 --> 00:32:06,407
ඔහ්, මීඩෝ පසුපස කෙළවර විය
බ්ලූම්ෆීල්ඩ් මාවතේ.

477
00:32:06,408 --> 00:32:09,574
- ඔහු පසුව ඔබව බලන්න එනවා.
- ඔහු තවමත් පිස්සුද?

478
00:32:09,575 --> 00:32:11,598
ඔහු කිසි විටෙකත් පිස්සු වැටුණේ නැත, ඒ.

479
00:32:11,749 --> 00:32:13,247
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

480
00:32:16,507 --> 00:32:18,145
කොච්චර කල් කරන්නද
මම මෙහි සිටිය යුතුද?

481
00:32:18,146 --> 00:32:19,972
වෛද්‍ය වෝගල් සිතන්නේ එයයි
හොඳ අදහසක් විය හැක

482
00:32:19,973 --> 00:32:22,514
දැනට
නිකම්ම කාලය ගත කිරීමට.

483
00:32:22,954 --> 00:32:25,083
මම පෙර පාසලේ වගේ?

484
00:32:37,497 --> 00:32:39,598
දැක්කද
ආචාර්ය වෝගල් අද?

485
00:32:39,599 --> 00:32:41,303
අද අපට කණ්ඩායමක් ඇත.

486
00:32:50,976 --> 00:32:52,311
අද කෑවද?

487
00:32:52,312 --> 00:32:55,724
මට තුර්කිය ටිකක් තිබුණා.
එහි කිසිම රසයක් තිබුණේ නැත.

488
00:32:56,092 --> 00:32:58,496
මම ටිකක් ගේන්නම්
චිකන් පාර්ම් හෙට.

489
00:32:59,538 --> 00:33:01,188
මම හිතන්නේ නැහැ
එය අවසර ඇත

490
00:33:01,189 --> 00:33:03,448
සියල්ල නිසා
බුලිමික් ගැහැණු ළමයින්.

491
00:33:08,509 --> 00:33:11,210
එබැවින් එය ඉදිරිපස පේළියේ මෙසානින් වේ
"ග්රේ ගාර්ඩන්ස්" හි

492
00:33:11,211 --> 00:33:13,137
- හා මිනිහා කියනවා -
- සමාවෙන්න?

493
00:33:13,912 --> 00:33:17,012
- ඔයා ටෝනි සොප්රානෝගේ ළමයෙක් නේද?
- ඔව්.

494
00:33:17,013 --> 00:33:19,918
කුඩා ලෝකය, ධාවනය
ඔබ තුළ මේ වගේ, හාහ්?

495
00:33:19,995 --> 00:33:21,603
මට කණගාටුයි,
මම ඔයාව දන්නවා ද?

496
00:33:21,604 --> 00:33:24,266
ඔයාට ක්‍රීම් ටිකක් තියෙනවා
ඔයාගේ කටේ තියෙනවා, පැටියෝ.

497
00:33:24,777 --> 00:33:26,329
එය එකතු කිරීමට සතුටු වන්න.

498
00:33:26,330 --> 00:33:27,798
- කුමක් ද?
- මට සමාවෙන්න.

499
00:33:27,799 --> 00:33:29,708
වාසනාවන්ත මිනිහා, එයාගේ තාත්තා.

500
00:33:29,709 --> 00:33:31,986
ඇයව ඇලවීම විනෝදජනක විය යුතුය
රෑට ඇතුලට නේද?

501
00:33:33,286 --> 00:33:36,219
- ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?
- තවමත් නෑ.

502
00:33:36,472 --> 00:33:37,879
ඔබ එකකට කැමතිද?

503
00:33:37,880 --> 00:33:39,461
කොකෝ, එන්න.

504
00:33:39,462 --> 00:33:41,202
කුමක් ද?
මම ආයුබෝවන් කියනවා.

505
00:33:41,203 --> 00:33:43,124
එන්න,
අපි යමු.

506
00:33:43,310 --> 00:33:45,455
හේයි, හොඳම දේ
ඔයාගේ තාත්තා නේද?

507
00:33:52,460 --> 00:33:54,227
මොන මගුලක්ද
එයද?

508
00:33:57,098 --> 00:33:59,689
...නමුත් එය නොවේ
ඔබට තීරණය කිරීමට.

509
00:34:00,283 --> 00:34:02,600
මුකුත් කියන්න එපා.

510
00:34:04,307 --> 00:34:06,731
මොකක්ද ඔය දෙන්නා කතා කරන්නේ
මම ගැන නැවතත්?

511
00:34:12,097 --> 00:34:13,726
කාරණය කුමක් ද?

512
00:34:13,727 --> 00:34:15,082
කිසිවක් නැත.

513
00:34:16,357 --> 00:34:17,825
කුමක් ද?

514
00:34:22,054 --> 00:34:24,150
ඔයා දන්න කොල්ලෙක්ද
කොකෝ නමින්?

515
00:34:25,270 --> 00:34:26,383
ඇයි?

516
00:34:26,384 --> 00:34:27,816
ඇය එළියේ සිටියා
ඊයේ රෑ දිනයක

517
00:34:27,817 --> 00:34:30,173
ඔහු ළඟට ආවා
හා ජරාවක් ඇදගෙන.

518
00:34:30,174 --> 00:34:31,392
කුමක් ද?

519
00:34:33,465 --> 00:34:34,706
කෙසේද?

520
00:34:34,801 --> 00:34:36,658
අපි හිටියේ නුවර,
පුංචි ඉතාලිය.

521
00:34:36,659 --> 00:34:38,326
අපි හිටියා
අතුරුපසක් ගැනීම සහ...

522
00:34:38,327 --> 00:34:39,848
ඔහු උඩට ආවා
කොහෙවත් නැති

523
00:34:39,849 --> 00:34:42,902
හා කියන්න පටන් ගත්තා විතරයි
මේ සියලු අමුතු දේවල්.

524
00:34:43,705 --> 00:34:45,521
මොන වගේ අමුතු දේවල්ද?

525
00:34:45,522 --> 00:34:47,635
ඔහු කැමති ආකාරය
රෑට මාව ඇතුලට ගන්න.

526
00:34:47,636 --> 00:34:48,690
ඒ වගේ දේවල්.

527
00:34:48,691 --> 00:34:52,756
- ඔබව ඇතුල් කරන්න?
- මට ඔහුගේ හුස්ම මත සම්බුකා සුවඳ දැනෙන්නට විය.

528
00:34:54,519 --> 00:34:56,761
හරියටම මොකක්ද
ඔහු කිව්වාද?

529
00:34:58,105 --> 00:34:59,406
ඔහු අප වෙත පැමිණියේය

530
00:34:59,407 --> 00:35:01,998
සහ ඔහු මගෙන් ඇහුවා
මම ඔබේ දුව විය

531
00:35:02,093 --> 00:35:05,901
ඊට පස්සේ කිව්වා
මට විප් ක්‍රීම් තිබුණා

532
00:35:05,902 --> 00:35:07,416
මගේ කට මත.

533
00:35:08,704 --> 00:35:10,083
ඔව්?

534
00:35:10,548 --> 00:35:12,143
ඔහු තව මොනවද කිව්වේ?

535
00:35:18,756 --> 00:35:20,522
ඒකට කමක් නැහැ.

536
00:35:21,335 --> 00:35:24,068
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔහු මෝඩයෙක්,

537
00:35:24,195 --> 00:35:25,929
නමුත් ඔහු හානිකර නොවේ.

538
00:35:27,363 --> 00:35:29,184
මම කතා කරන්නම්
කෙනෙකුට.

539
00:35:33,673 --> 00:35:35,597
ඉතින් මේ කොල්ලා
ඔබ ආලය කරනවා,

540
00:35:35,598 --> 00:35:38,568
මේ මිනිසා,
ඔහු කවුද?

541
00:35:38,569 --> 00:35:41,008
ඔබ ආරම්භ නොකරන බවට පොරොන්දු වෙනවා
විමර්ශනයක් සමඟ?

542
00:35:41,009 --> 00:35:43,674
ඔක්කොම එක්ක නවතිනවද
කරුණාකර රහස්‍යභාවය?

543
00:35:44,609 --> 00:35:49,016
- මේ පැට්‍රික් පැරිසි, හරිද?
- ඔයා මට විහිළු කරනවාද?

544
00:35:49,017 --> 00:35:50,806
ඒකයි මම නොගියේ හරියටම
ඔයාලට කියන්න ඕන යාලුවනේ,

545
00:35:50,807 --> 00:35:53,040
සහ ඇයි කිව්වේ නැත්තේ කියලා
පැට්සි මාමා.

546
00:35:54,591 --> 00:35:56,933
මම හිතුවා ඔහු -
ඔයා කොහේද යන්නේ?

547
00:35:57,043 --> 00:35:58,881
රැස්වීම - සිල්.

548
00:35:58,882 --> 00:36:01,064
අපට පසුව Vogel ඇත,
අමතක කරන්න එපා.

549
00:36:03,439 --> 00:36:05,545
මම හිතුවේ පැට් පරිසි කියලා
නිරත විය.

550
00:36:05,546 --> 00:36:07,108
ඔවුන් එය කඩා දැමුවා.

551
00:36:07,165 --> 00:36:09,306
අපි යම් ආකාරයකට සම්බන්ධ වුණා
"ක්ලීවර්" මංගල දර්ශනයේදී,

552
00:36:09,307 --> 00:36:10,880
අපි කතා කරන්න පටන් ගත්තා.

553
00:36:11,694 --> 00:36:13,438
එයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

554
00:36:14,126 --> 00:36:15,623
මම ඇත්තටම ඔහුට කැමතියි.

555
00:36:15,624 --> 00:36:18,155
ඉතින් ඇයි ලොකු අභිරහස
මේ කාලය පුරාම?

556
00:36:18,419 --> 00:36:20,751
මම ඔයාවයි තාත්තවයි දැනගෙන හිටියා
කවදාවත් ඔහුට කැමති වුණේ නැහැ.

557
00:36:20,857 --> 00:36:22,505
නැහැ, ඒක නෙවෙයි
අපි ඔහුට කැමති වුණේ නැහැ,

558
00:36:22,506 --> 00:36:23,764
ඒක නිකන්...

559
00:36:27,380 --> 00:36:28,814
ඉතින් ඒ හැම වෙලාවෙම
ඔබ මට කිව්වා

560
00:36:28,815 --> 00:36:31,047
ඔබ ඔබේ සමඟ නැවතී සිටියා
නගරයේ මිතුරා කිමී,

561
00:36:31,048 --> 00:36:33,470
මම හිතන්නේ ඔබ නැවතී සිටියා
ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ?

562
00:36:33,471 --> 00:36:34,835
සමහර විට.

563
00:36:38,275 --> 00:36:40,269
බලන්න, තියෙනවා
වෙනත් දෙයක්.

564
00:36:41,465 --> 00:36:42,703
කුමක් ද?

565
00:36:44,020 --> 00:36:46,382
මම තීරණය කළා එපා කියලා
වෛද්‍ය විද්‍යාලයට යාමට.

566
00:36:46,383 --> 00:36:48,519
කුමක් ද? ඇයි?

567
00:36:48,520 --> 00:36:50,404
ඔහ්, ඒක හරිම අමාරුයි.

568
00:36:50,405 --> 00:36:53,800
- වටින දෙයක් නැද්ද?
- ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.

569
00:36:53,801 --> 00:36:57,858
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- උපහාසයට ගන්න එපා.

570
00:36:58,148 --> 00:37:00,429
මම ඇත්තටම හිතන්නේ
ඒක මට නීතියක්.

571
00:37:00,753 --> 00:37:03,769
මම කිව්වේ, ඔබ පැට්රික්ට ඇසිය යුතුයි
අධිකරණ පද්ධතිය ගැන කතා කරන්න

572
00:37:03,770 --> 00:37:05,560
සහ එහි තේරුම කුමක්ද.

573
00:37:06,115 --> 00:37:08,236
එය ඇත්තෙන්ම ආශ්වාදජනකයි.

574
00:37:21,474 --> 00:37:25,303
පැහැදිලිවම ශීලා මා සමඟ අමනාප වේ.
මම ඇගේ පියා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමි.

575
00:37:26,140 --> 00:37:29,810
අවලස්සන පෙනුම,
මට පැවරීම

576
00:37:29,811 --> 00:37:31,710
ඇගේ ගැටළු ගැන
එයාගේ අම්මා එක්ක...

577
00:37:31,711 --> 00:37:33,528
ඔබේ ප්රියතම ලෙස
රෝගියා පවසයි,

578
00:37:33,529 --> 00:37:36,429
"සමහරවිට මම තැබිය යුතුයි
මගේ සපත්තුව එයාගේ පස්ස උස්සනවාද?"

579
00:37:36,901 --> 00:37:39,213
මගේ කොයි රෝගියාද
කියලා කියන්නේ?

580
00:37:39,305 --> 00:37:41,057
මගේ, එලියට්.

581
00:37:41,058 --> 00:37:43,229
ඔබේ ප්රියතම රෝගියා
මගේද?

582
00:37:43,230 --> 00:37:44,440
ඔහ්.

583
00:37:45,794 --> 00:37:48,222
ඔහු ගොස් නැත
පසුගිය කාලයේ පත්තරේ.

584
00:37:48,223 --> 00:37:50,078
ඔබට එය මග හැරේ,
ඔබ නොවේද?

585
00:37:50,779 --> 00:37:53,424
මගේ පියා උමතු විය
"ස්පර්ශ කළ නොහැකි" රසිකයෙක්.

586
00:37:53,425 --> 00:37:55,933
ඒකෙන් හදන්න
ඔබ කැමති දේ.

587
00:38:00,179 --> 00:38:01,859
මොකක්ද, එලියට්?

588
00:38:01,964 --> 00:38:04,062
මම නැන්සි ඩග්ගන් වෙත දිව ගියෙමි
ගිය සතියේ.

589
00:38:04,063 --> 00:38:07,150
- ඔයා නැන්සි දන්නවද?
- නොපැහැදිලි.

590
00:38:07,151 --> 00:38:08,876
ඇය කාර්ය මණ්ඩලයේ සිටී
Rikers Island හි,

591
00:38:08,877 --> 00:38:12,020
ගොඩක් එක්ක වැඩ කරනවා
ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි සමාජ රෝගින්.

592
00:38:12,805 --> 00:38:15,513
කොහොම හරි ඇය මට කිව්වා
රසවත් දෙයක්.

593
00:38:15,671 --> 00:38:18,530
අධ්යයන ගොඩක්
කතා චිකිත්සාව ගැන

594
00:38:18,531 --> 00:38:20,793
එය සම්බන්ධ වන පරිදි
සමාජ විරෝධියන්ට

595
00:38:20,794 --> 00:38:21,992
සහ අපරාධකරුවන්,

596
00:38:21,993 --> 00:38:25,753
ඒවායින් එකක් වන්නේ
අපරාධ පෞරුෂය

597
00:38:25,808 --> 00:38:29,383
Yochelson විසින් පවත්වන ලදී
ශාන්ත එලිසබෙත්හි.

598
00:38:29,623 --> 00:38:30,872
අත්යවශ්යයෙන්ම

599
00:38:30,940 --> 00:38:32,425
එය අවසන් වේ

600
00:38:32,678 --> 00:38:34,522
එම කතා චිකිත්සාව,

601
00:38:34,914 --> 00:38:38,731
සිටීම පමණක් නොව අතර
සමාජ රෝග ඇති අයගෙන් වැඩක් නැහැ

602
00:38:38,732 --> 00:38:41,577
ඇත්තටම සේවය කරයි
ඒවා වලංගු කිරීමට.

603
00:38:42,962 --> 00:38:46,333
යොචෙල්සන් පවසන්නේ ඔවුන් තියුණු වන බවයි
conmen ලෙස ඔවුන්ගේ කුසලතා

604
00:38:46,334 --> 00:38:48,577
ඔවුන්ගේ චිකිත්සකයින් මත.

605
00:38:49,231 --> 00:38:52,566
කිඹුල් කඳුළු,
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ.

606
00:38:52,567 --> 00:38:54,573
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

607
00:38:54,574 --> 00:38:57,260
- මම නැහැ.
- හා ඇත්තම ද?

608
00:38:57,340 --> 00:38:59,018
අපි දත්ත පෙන්නුවා.

609
00:39:00,187 --> 00:39:02,899
එක් වසරක්
නැවත තහවුරු කිරීමේ අනුපාත

610
00:39:02,900 --> 00:39:05,694
සඳහා වැඩි විය
චිකිත්සාව තුළ වැරදිකරුවන්

611
00:39:05,695 --> 00:39:09,071
ලබන අයට වඩා
කිසිදු ප්රතිකාරයක් නැත.

612
00:39:18,784 --> 00:39:20,351
ආහ් ගම්මිරිස් ටිකක්
සහ චීස්.

613
00:39:20,352 --> 00:39:23,608
අහ්, ගොර්ගොන්සෝලා,
හරිද? අමතක කරන්න එපා.

614
00:39:26,299 --> 00:39:27,948
හෝව් හෝව්!

615
00:39:27,949 --> 00:39:29,071
ඉඳ ගන්න.

616
00:39:29,072 --> 00:39:31,482
- ඉඳ ගන්න.
- පහසු පහසු.

617
00:39:34,348 --> 00:39:37,167
අම්මපා.
මගේ මගුල දුව?

618
00:39:37,295 --> 00:39:40,114
මගේ මගුල දුව,
ඔයා අම්මපා.

619
00:39:40,115 --> 00:39:41,423
මගේ මගුල් දුව!

620
00:39:42,274 --> 00:39:44,167
හේයි, ටිකක් ඕන
මේකත් එක්ක sambuca?

621
00:39:44,168 --> 00:39:47,794
ටෝනි ඔයා හදන්නේ
මෙතන ලොකු වැරදීමක්.

622
00:39:49,194 --> 00:39:51,472
කොහොමද මම උණ්ඩයක් දැම්මේ
ඔයාගේ ඔළුවේ නේද?

623
00:40:00,082 --> 00:40:01,768
ඒක කරන්න එපා!

624
00:40:08,644 --> 00:40:10,698
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

625
00:40:15,789 --> 00:40:17,470
මොප් එකක් ගන්න.

626
00:40:25,303 --> 00:40:27,690
සෑම විටම එයයි
ඔයා හිතන්නේ, එහෙම නේද?

627
00:40:27,691 --> 00:40:29,515
ඒක මට කවදාවත් දැනෙන්නේ නැහැ.

628
00:40:31,913 --> 00:40:33,956
අනේ දුප්පත් ඔයා.

629
00:40:34,116 --> 00:40:35,856
ඒ ඔක්කොම ඔයාගේ අම්මගේ
වරදක් නේද?

630
00:40:35,857 --> 00:40:38,560
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
- ඔයා අම්මගෙ කොල්ලෙක්.

631
00:40:38,804 --> 00:40:40,614
ඔයා යනවා
මට දැන් නම් කියන්නද?

632
00:40:40,615 --> 00:40:43,225
කවුරුත් කතා කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම නම්.

633
00:40:43,226 --> 00:40:44,958
කොහොමද
මගේ තහවුරු කිරීම?

634
00:40:44,959 --> 00:40:46,635
ඔබ මට කතා කළා
සතෙක්.

635
00:40:46,653 --> 00:40:48,038
මම කළේ නැහැ!

636
00:40:48,039 --> 00:40:50,025
මම ගැරේජ් එකේ හිටියා
ඔබ කිව්වා,

637
00:40:50,026 --> 00:40:53,408
"මොන සතෙක්ද දුම් බොන්නේ
ඔහුගේ තහවුරු කිරීමේදී මරිජුවානා?"

638
00:40:53,654 --> 00:40:56,728
ඔහු නීති විරෝධී මත්ද්‍රව්‍ය භාවිත කරමින් සිටියේය
නිවස තුළ.

639
00:40:56,729 --> 00:41:00,565
ඔබට එය කවදා හෝ සිදුවී තිබේද මම
ස්වයං ඖෂධයක් විය හැකිද?

640
00:41:01,479 --> 00:41:03,716
මට විවේකයක් දෙන්න,
ඔබ කැමතිද?

641
00:41:05,493 --> 00:41:07,334
සහ කොහොමද
දෙවන ශ්රේණියේ?

642
00:41:07,335 --> 00:41:10,083
ඔයා මාව පෙන්නුවා
අර ඩෝකි වැහි කබායේ ඉස්කෝලේ.

643
00:41:11,414 --> 00:41:13,456
මට ගැහුවා
ඒක නිසා.

644
00:41:15,256 --> 00:41:18,121
ඔබ සිදුරු කරනු ඇත
පැය ගාණක් ඒ කාමරේ ඉන්නවා.

645
00:41:19,639 --> 00:41:23,472
මක්නිසාද යත් මම කිසි විටෙකත් සැබවින්ම ආරක්ෂිත නොවූ බැවිනි
ඒ ගෙදර මගේ හැඟීම් ප්‍රකාශ කරනවා.

646
00:41:23,990 --> 00:41:25,996
මම කිව්වේ, ඒකයි.

647
00:41:32,302 --> 00:41:35,812
ඒක මොන වගේ කවියක්ද
විද්‍යාල සිසුන්ට ඉගැන්වීමට?

648
00:41:42,969 --> 00:41:44,960
ඔබ කැමතිද?
ඔබේ දෙමාපියන්ට කියන්න

649
00:41:44,961 --> 00:41:46,932
ඔබගේ කුමක්ද
ආච්චි කිව්වද?

650
00:41:47,354 --> 00:41:49,085
මගේ අම්මා?

651
00:41:51,098 --> 00:41:53,885
ආච්චි -
තාත්තාගේ අම්මා.

652
00:41:54,452 --> 00:41:56,165
ඇය මොනවද කිව්වේ?

653
00:41:56,885 --> 00:41:58,717
ඒ සියල්ල බව
ලොකු දෙයක් නැහැ.

654
00:41:58,718 --> 00:42:00,084
කුමක්ද?

655
00:42:01,021 --> 00:42:02,412
ජීවිතය.

656
00:42:05,488 --> 00:42:07,535
ඒ ඇයයි,
හරි.

657
00:42:07,601 --> 00:42:09,900
හරි, හොඳයි, ඇය කිව්වා
එවැනි දේවල් -

658
00:42:09,901 --> 00:42:11,971
ඇය ඇඳේ වාඩි වූවාය -

659
00:42:12,473 --> 00:42:14,471
ඇයට හැකි වූ විට
අමාරුවෙන් චලනය.

660
00:42:14,472 --> 00:42:16,590
ඇයට නොහැකි විය
හුස්ම ගන්න.

661
00:42:18,703 --> 00:42:22,657
ඇය අවසානයේ කීවේ ඔබේ
මිතුරන් සහ පවුලේ අය ඔබව පහත් කළා,

662
00:42:22,658 --> 00:42:25,267
සහ ඔබ මිය යන බව
ඔබේම දෑතින්.

663
00:42:25,268 --> 00:42:26,837
මෙය කවදාද?

664
00:42:26,838 --> 00:42:28,788
ඇය සිටියදී
ඒ වැඩිහිටි නිවාසයේ

665
00:42:29,010 --> 00:42:31,139
සහ ඔබ භාවිතා කළා
මට ඇයව බලන්න යන්න සලස්වන්න.

666
00:42:37,096 --> 00:42:39,445
අපි වැඩිය තරුණ නැහැ
සීයා වෙන්න.

667
00:42:44,726 --> 00:42:46,213
ටොන්'?

668
00:42:46,214 --> 00:42:48,212
Carmine Lupertazzi.

669
00:42:48,664 --> 00:42:51,469
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, මඟහරින්න.
- කමක් නැහැ.

670
00:42:53,743 --> 00:42:55,210
අපි රාත්‍රී ආහාරය ගත යුතුයි,

671
00:42:55,211 --> 00:42:57,347
ඔබ දන්නවා, කාර්ම්,
ඩෝනා, සමහරවිට ළමයි.

672
00:42:57,348 --> 00:42:58,374
ඔව්.

673
00:42:58,375 --> 00:43:00,412
මට මගුල් සීනු ඇහෙනවා
වාතයේ ඇත.

674
00:43:06,544 --> 00:43:07,832
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

675
00:43:08,161 --> 00:43:09,764
නැහැ, මම හොඳයි.

676
00:43:18,383 --> 00:43:21,186
මට පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම්
කරන්න, ටෝනි, ඇන්තනි ජූනියර් වෙනුවෙන්...

677
00:43:21,629 --> 00:43:23,119
ස්තුතියි.

678
00:43:23,511 --> 00:43:26,026
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රාට ඇති විට
එනම් ආහාර අරුචිය

679
00:43:26,439 --> 00:43:28,550
අපට මෙය විශිෂ්ටයි
මනෝවිද්යාඥයා.

680
00:43:28,551 --> 00:43:31,150
ඇය සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළාය,
ඔබේ දුව?

681
00:43:31,360 --> 00:43:32,560
නැත.

682
00:43:32,633 --> 00:43:35,160
ඇයට බරපතල ගැටළු ඇති විය
කෙසේ වෙතත්, ඇය නේද?

683
00:43:35,161 --> 00:43:37,849
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
එය සියල්ල පාලනය කර ඇත.

684
00:43:41,077 --> 00:43:42,464
ඉතින්...

685
00:43:43,141 --> 00:43:44,886
මම මෙතන ඉන්න හේතුව

686
00:43:45,234 --> 00:43:46,922
ඔබට පුළුවන්
සමහරවිට අනුමාන කරන්න.

687
00:43:47,286 --> 00:43:49,603
මොකද වුනේ
කොකෝ අවන්හලේ.

688
00:43:49,964 --> 00:43:51,931
මෙම වෙනස් කිරීම
ඔබ ඔහු සමඟ සිටියා -

689
00:43:53,525 --> 00:43:55,548
ඔබ ඉන්නේ
ප්‍රපාතය, ටෝනි,

690
00:43:55,663 --> 00:43:57,771
දැවැන්ත හරස් මාර්ගයක.

691
00:43:58,025 --> 00:44:00,508
ෆිල් වසා දැමීමට සලකා බලයි
හැකන්සැක් සාප්පු සංකීර්ණ ව්‍යාපෘතියට පහළින්

692
00:44:00,509 --> 00:44:02,960
ජලනල වැඩ වර්ජනයක් සමඟ
අපි කතා කරන පරිදි.

693
00:44:03,272 --> 00:44:05,060
මගුලක්.
ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

694
00:44:05,061 --> 00:44:07,554
ඔබට පහසුයි. මට තියෙනවා
පලංචිය ගිවිසුම.

695
00:44:07,555 --> 00:44:09,590
ඔහ්, ඒකද
මේ ගැන, Carmine?

696
00:44:09,591 --> 00:44:10,894
මම ඔබට ණය වන්නේ කුමක්ද?

697
00:44:10,895 --> 00:44:13,841
එන්න, හාහ්?
ඔයා මාව ඊට වඩා හොඳට දන්නවා.

698
00:44:13,842 --> 00:44:17,076
මගේ දුව කාර්මයින්.
මගේ දුව.

699
00:44:17,764 --> 00:44:19,469
ඔයාට පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

700
00:44:19,559 --> 00:44:20,833
ඔබ පාහේ
මිනිහා මැරුවා.

701
00:44:20,834 --> 00:44:23,568
මට එයාව මරන්න තිබුනා.
මට සම්පූර්ණ සහයෝගය තිබුණා,

702
00:44:23,569 --> 00:44:27,546
- නමුත් මම මා පසුපසට ගියෙමි!
- ඔබ කල්පනාකාරී විය.

703
00:44:27,828 --> 00:44:29,238
ඒකට මගුලක්.

704
00:44:33,070 --> 00:44:34,916
මට ඒක නැති වුණා.

705
00:44:35,907 --> 00:44:38,853
කාලය එසේ විය නොහැක
නරකයි, නමුත් මොන මගුලක්ද?

706
00:44:38,966 --> 00:44:40,714
ඉතින් ඔබ ෆිල් වෙත යන්න,

707
00:44:40,874 --> 00:44:43,299
මම ඔයා එක්ක යනවා,
තොප්පි අතේ,

708
00:44:43,300 --> 00:44:44,898
නැමුණු දණහිස්.

709
00:44:58,694 --> 00:45:00,736
ඇයි මම, හාහ්?

710
00:45:01,482 --> 00:45:04,258
හැම දෙමව්පියෙක්ම එහෙම නෑ
වැරදි කරනවද?

711
00:45:04,755 --> 00:45:06,463
ඇයි ඔයා නැත්තේ?

712
00:45:06,720 --> 00:45:08,364
මොකද මම
හොඳ කෙනෙක්...

713
00:45:08,771 --> 00:45:10,091
මූලික වශයෙන්.

714
00:45:11,995 --> 00:45:13,879
මම මාගේ පවුලට ආදරෙයි.

715
00:45:15,971 --> 00:45:19,075
ශේෂයක් තියෙනවා.
යිං සහ යැං ඉන්නවා.

716
00:45:19,325 --> 00:45:20,525
හහ්?

717
00:45:26,252 --> 00:45:30,516
ඔයා හිතන්නේ ඔයා දන්නවා කියලා.
ඔබ යමක් ඉගෙන ගත්තා යැයි ඔබ සිතනවා.

718
00:45:31,712 --> 00:45:33,719
හරියට මට වෙඩි තිබ්බා වගේ.

719
00:45:34,319 --> 00:45:35,833
මොකක්ද දන්නවද?

720
00:45:38,967 --> 00:45:40,525
කමක් නැහැ.

721
00:45:41,551 --> 00:45:45,577
මම ලාස් වේගාස් හි සිටියදී,
මම පෙයෝට් ගත්තා.

722
00:45:46,654 --> 00:45:48,742
කුතුහලය,
මම දන්නේ නැහැ.

723
00:45:49,245 --> 00:45:51,412
ඔබ සොයමින් සිටියා
යමක් සඳහා.

724
00:45:53,671 --> 00:45:56,072
හොඳයි, මම සමහර දේවල් දැක්කා.
නෑ...

725
00:45:57,376 --> 00:45:59,232
දේවල්, තනිකරම,
මායාවන්,

726
00:45:59,233 --> 00:46:01,026
රොජර් කෝර්මන් ජරාව.

727
00:46:01,027 --> 00:46:04,840
- එය යම් ආකාරයක බලාපොරොත්තු සුන් කරවන සුළු විය, ඒ කිසිවක් නොතිබුණි.
- එහි තිබුණේ කුමක්ද?

728
00:46:04,841 --> 00:46:07,172
ඒක ටිකක් අමාරුයි
විස්තර කිරීමට.

729
00:46:08,735 --> 00:46:11,541
මම කිව්වේ, ඔබ එය කළා, හරිද?
ඇසිඩ්, ජරාව වගේ.

730
00:46:11,542 --> 00:46:12,742
නැත.

731
00:46:19,265 --> 00:46:21,241
මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ

732
00:46:21,504 --> 00:46:24,629
මම දැක්කා,
නියත වශයෙන්ම,

733
00:46:25,505 --> 00:46:27,051
මේ...

734
00:46:27,052 --> 00:46:29,709
අපි දකින හැම දෙයක්ම
සහ අත්දැකීම්,

735
00:46:29,710 --> 00:46:31,459
එහි ඇති සියල්ල නොවේ.

736
00:46:32,298 --> 00:46:34,199
තව මොනවද තියෙන්නේ?

737
00:46:35,288 --> 00:46:37,073
වෙන දෙයක්.

738
00:46:39,795 --> 00:46:41,673
නමුත් ඒ තරම් දුරයි
මම ඒකත් එක්ක යන්නම්.

739
00:46:41,674 --> 00:46:43,468
මම දන්නේ නැහැ මගුලක්.

740
00:46:44,644 --> 00:46:46,786
විකල්ප විශ්වයන්?

741
00:46:46,787 --> 00:46:49,009
ඔබ වනු ඇත
දැන් විකට නළුවෙක්ද?

742
00:46:49,010 --> 00:46:50,216
මම නැහැ.

743
00:46:52,740 --> 00:46:54,027
සමහර විට.

744
00:46:56,373 --> 00:46:58,356
මේ යන්නේ
මෝඩයි වගේ...

745
00:47:00,531 --> 00:47:03,700
නමුත් මම එක තැනක දැක්කා
අපේ අම්මලා කියලා...

746
00:47:06,869 --> 00:47:08,892
ඔවුන් බස් රියදුරන්.

747
00:47:14,272 --> 00:47:16,467
ඔවුන් -
නැහැ, ඔවුන් බස්.

748
00:47:16,528 --> 00:47:18,916
බලන්න, ඔවුන් තමයි වාහනය
එය අපව මෙහි ගෙන යයි.

749
00:47:19,819 --> 00:47:22,743
එයාලා අපිව දාලා යනවා
සහ ඔවුන්ගේ ගමන යන්න.

750
00:47:23,541 --> 00:47:25,435
ඔවුන් දිගටම
ඔවුන්ගේ ගමනේදී.

751
00:47:25,436 --> 00:47:28,328
අනික ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ අපි තියාගන්න එක
ආපහු බස් එකට නගින්න හදනවා,

752
00:47:29,053 --> 00:47:31,051
හුදෙක් වෙනුවට
යන්න දෙන්න.

753
00:47:36,141 --> 00:47:38,403
ඒක හරිම තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක්.

754
00:47:38,404 --> 00:47:40,101
ජේසුනි, ක්‍රියා නොකරන්න
හරිම පුදුමයි.

755
00:47:49,401 --> 00:47:50,601
ඔයා දන්නවනේ...

756
00:47:51,616 --> 00:47:54,990
ඔබට මෙම සිතුවිලි ඇත,
ඔබ එය පාහේ අල්ලා ගන්න.

757
00:47:55,737 --> 00:47:57,066
එතකොට...

758
00:47:57,842 --> 00:47:59,174
Pfft.

759
00:48:05,637 --> 00:48:07,109
බච්, ඔයාට කොහොමද?

760
00:48:07,110 --> 00:48:10,069
ෆිල් පිළිගන්නේ නැහැ
දැන් අමුත්තන්.

761
00:48:10,070 --> 00:48:11,954
මම එයාට කතා කළා විතරයි
දුරකථනයෙන්, බචී.

762
00:48:11,955 --> 00:48:13,862
මම කතා කළා විතරයි
ඔහුට පෞද්ගලිකව.

763
00:48:13,863 --> 00:48:15,974
ඔහු කිසිවෙක් දකින්නේ නැත.

764
00:48:15,975 --> 00:48:17,710
මොකද වෙන්නේ බච්?

765
00:48:17,743 --> 00:48:19,699
මම තැරැව් කළා විතරයි
මේ දේ.

766
00:48:19,796 --> 00:48:21,752
එයා මෙහෙට ආවේ හදන්න
ශාන්ති පූජාවක්.

767
00:48:21,753 --> 00:48:24,444
අභ්‍යාසවල අර්ධ ට්‍රේලරයක්-
makitas.

768
00:48:24,445 --> 00:48:26,588
අපිට ඕන නෑ
ඔයාගේ මගුල් සරඹ.

769
00:48:26,589 --> 00:48:28,110
මගුලක්.

770
00:48:28,268 --> 00:48:29,843
අපි යමු.

771
00:48:45,232 --> 00:48:47,497
ඒක හරි, කුකුළා!

772
00:48:47,512 --> 00:48:50,352
- නව ජර්සි වෙත ආපසු යන්න!
- ෆිල්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

773
00:48:50,353 --> 00:48:53,246
ඔය ජරාව කෑල්ල ගන්න
සහ මගේ නැමියෙන් බැස යන්න.

774
00:48:53,247 --> 00:48:55,189
නමුත් අපි නිකම්
මේ ගැන කතා කළා.

775
00:48:55,190 --> 00:48:57,361
හොඳයි, සිසිල් හිස්
පැවතිණි.

776
00:48:57,655 --> 00:49:00,415
- ෆිලී මාමා!
- ෆිලී මාමා මගේ පස්ස.

777
00:49:00,416 --> 00:49:02,771
නිකමට එනවද
ඉතින් අපට මේ ගැන සාකච්ඡා කළ හැකිද?

778
00:49:02,772 --> 00:49:05,689
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත
සාකච්ඡා කිරීමට, කාර්මයින්.

779
00:49:09,951 --> 00:49:11,581
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

780
00:49:11,968 --> 00:49:13,916
ඇයි එයා මෙහෙම ඉන්නේ?

781
00:49:19,920 --> 00:49:22,588
හේ, එය නිදි සුන්දරත්වයයි.

782
00:49:22,589 --> 00:49:23,927
මම එහෙම කළේ නැහැ
ඇසිපිය ගසන්න.

783
00:49:23,928 --> 00:49:25,807
මම දන්නවා, අපි හිටියා
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

784
00:49:25,808 --> 00:49:27,122
අපිට චෙස් සෙට් එක තියෙනවා
සියල්ල සූදානම්.

785
00:49:27,123 --> 00:49:30,323
- ඔහු වංචා කරයි.
- හෙලෝ, අවංක අබේ?

786
00:49:30,324 --> 00:49:33,192
- කුමක් වුවත්.
- අපි මෙච්චර කාලයක් සෙල්ලම් කළේ නැහැ.

787
00:49:33,193 --> 00:49:35,551
මම දන්නවා, මට දැන් ලැබුණා
රැකියාවේදී මේ සියලු ආතතිය.

788
00:49:35,552 --> 00:49:37,790
එය සිසිල්, එය සිදු වේ
ගොඩක් අයට.

789
00:49:37,791 --> 00:49:39,667
- ඇත්තටම?
- නියත වශයෙන්ම.

790
00:49:39,668 --> 00:49:41,602
වැඩිහිටියන්ගෙන් අඩකට වඩා
අත්විඳින වාර්තාව

791
00:49:41,603 --> 00:49:44,528
යම් ආකාරයක නින්ද නොයාම
අවම වශයෙන් සතියකට රාත්‍රී කිහිපයක්.

792
00:49:44,529 --> 00:49:46,393
අපි නිකම්
ඔබට නැවත අවශ්‍යයි.

793
00:49:46,884 --> 00:49:49,124
- ස්තූතියි, යාලුවනේ.
- ඔබට නිදා ගැනීමට නොහැකි වූ විට ...

794
00:50:02,513 --> 00:50:05,136
ඇතුලට කෑම නෑ
ඒකකය, සර්.

795
00:50:47,683 --> 00:50:51,766
Subsfactory.it මගින් ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි

796
00:50:52,818 --> 00:50:57,339
පිටපත: http:/ccextractor.sourgeforge.net SynchFix: Gatz සත්කාරක: www.CsSubs.org
- ස්තූතියි යාලුවනේ



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net